Curiosidade - Panda x Galho

Vi o vídeo abaixo no Chongas:

No momento 0:29, aparece na parte de baixo do vídeo:

『パンダが木（き）の枝（えだ）にキレるまで』

『枝』, /e.'da/, é simplesmente "galho"; o mais interessante aqui é o verbo 『キレる』, ou 『切れる』. Geralmente é escrito em katakana-hiragana por ser uma gíria!

Que gíria?

Bom, basta assistir ao vídeo para se ter algumas ideias... Qual foi a reação do panda gigante diante do galho que quebrou?

Pois é, 『キレる』 expressa que algo se rompeu (o verbo 『切る』 é "cortar"); no caso, a paciência do panda gordinho (que redundância). Ou seja, a frase diz:

"Até o panda ficar fulo com o galho de árvore..."

E começa a contagem regressiva. Ah, optei pelo termo "fulo" porque não uso nem posto palavrões, mas fica por conta de cada um substituí-lo por uma palavra mais "apropriada"! Não que tenha que ser necessariamente um palavrão, claro, afinal de contas, o programa é transmitido em rede nacional em horário nobre! :)

Gíria para 『長（なが）い髪（かみ）』

Faz teeempo que não posto gírias, certo?

Então vai uma que lembrei hoje:

ロン毛（げ）

/ron.'ge/

É uma junção meio bizarra de:

ロング＋毛（け）

『毛』, /ke/, por definição, é "pêlo". Mas pode ser também "cabelo", já que "fio de cabelo" é 『髪（かみ）の毛』

Oficialmente, "cabelo comprido" é 『ロングヘア』 mesmo, mas nos anos 90 surgiu esse tal de 『ロン毛』 também. Lembro que um colega de sala meu não sabia o significado, o que não surpreende se considerarmos que ele não sabia o que era walkman. De verdade.

Gíria para 難（むずか）しい

Uma gíria muito útil (?) que lembrei de repente:

ムズイ ou むずい

/mu.'zui/

Como o próprio título do post diz, é a versão encurtada de 難（むずか）しい, "difícil".

Naturalmente, só pode ser usada em ambientes bem informais, como enquanto você joga um jogo de ação em que tem que matar o chefão:

『むずいなぁ、このボス！』

"Putz, esse chefão é...!"

(Não preciso explicitar a tradução, né?)

Ou quando você se depara com um problema de lógica meio complicado:

『いや、この問題（もんだい）はムズイ！』

"Ahh, esse problema é...!"

E assim por diante.
Claro, lembrando que o termo não tem a mesma conotação que a tradução omitida.
Ou seja, não chega a ser de baixo calão ou ofensivo, apenas não é a forma culta!

今日の画像 - Imagem do dia - サングラス ★

サングラス

/san_gu.'ra.su/


「少（すこ）し大（おお）きいサングラス」

/su.'ko.shi_ō.'kī_san_gu.'ra.su/

"Óculos-de-sol um pouco grandes"

Curiosamente, a gíria para óculos-de-sol é:

「グラサン」

Sim, invertido!

Gíria para 遅い, Lento

Uma gíria bastante usada:

遅（おそ）い → のろい、ノロい、/no.'roi/

Lembrando que 遅い pode significar "lento" ou "atrasado", dependendo do contexto.
Mas のろい só tem o sentido de devagar, como em:

「家（うち）の犬（いぬ）はドーベルマンだけど、太（ふと）っているからのろい！」

"O cachorro de casa é um dobermann, mas é devagar, porque é gordo!"

Pode-se usar também com pessoas de raciocínio lento, como dizemos em português. Mas claro, não é nada educado.

É comum que treinadores do mundo esportivo usem esse termo pra reclamar de seus atletas:

「お前（まえ）、のろい！」

"Seu lerdo!"

Gíria para 大きい, "grande"

Me dei conta de que até hoje postei praticamente uma única gíria, a de ojisan.

Portanto aqui vai uma outra:

でかい ou デカイ

/de.'kai/

É mais ou menos equivalente a 大きい, mas com uma ênfase maior. É também bem masculino, embora já tenha ouvido mulheres usando.

Serve para virtualmente qualquer coisa, e contém o sentimento de espanto por parte de quem fala.

Exemplos:

「デカイたんこぶ。」

"Galo gigante."

「でかいバスケ（ットボール）の選手（せんしゅ）。」

"Jogador de basquete gigante."

「でかい帽子(ぼうし)。」

"Chapéu (?) gigante."

「でかいケーキ。」

"Bolo gigante."

Curiosidade - Gíria para "ojisan"

É sabido que おじさん /o.ji.'san/ significa tio, que pode ser um parente ou não.

Mas assim como aqui no Brasil existe o termo "tiozão", no Japão existe おっさん /o.'ssan/!

Claro que não é nada elegante chamar alguém assim, portanto... é só a nível de curiosidade, ok? Não me responsabilizo por nada!

Ah sim, muitos anos atrás, em um episódio do クレヨン新ちゃん, a marca do carro do pai do Shin-chan era exatamente OSSAN, fazendo alusão a NISSAN!

...só de lembrar tive um ataque de risos, agora.