terça-feira, 24 de março de 2009

Kanten (観点、かんてん)- Ponto de vista - Vinho + Entrevista = Hit no YouTube

Quem já esteve no Japão sabe que eles são chegados numa bebidinha.

Tudo bem, é um povo com tendência workaholic, muito estressado, vive numa hierarquia ultra-rígida etc. , enfim, há até algumas justificativas para certos comportamentos... extrapolados.

O que não se justifica muito é o Ministro da Fazenda do Japão, Nakagawa Shōichi, dar uma entrevista coletiva desse jeito:




Não se preocupe se você não entendeu o que ele disse.

Eu também não.

Diz-se que ele exagerou um "pouquinho" no vinho momentos antes da coletiva!
...pelo jeito não é só no Brasil!

4 comentários:

Satoshi disse...

Agora eu fiquei curioso em saber qual a repercussão disso aí...

fabianosoriani disse...

Hohohohohohooh.. que mico..
Meu amigo flw que ele misturou remédio de gripe e isso que causou o vexame :P
Não dá para traduzir alguns trechos do que ele tá resmungando? Mesmo que não faça sentido.. heheheheh.. até melhor se não fizer!

Anônimo disse...

Bom, traduzi o que o Ministro da Fazenda do Japão fala no video, já que o Fabiano estava interessado em saber o assunto.


No inicio ele pergunta se ja pode começar. Porém quem tem o conhecimento do idioma sabe, existe varios formas de falar uma mesma coisa qdo é com um amigo, um chefe e assim sucessivamente. No caso ele não usou a forma apropriada para a ocasião.
Assim ele começa a falar:

-Desde ontem a noite, começou a reunião com o G7
Na realidade, é apartir de hoje.
Fizemos e... saiu um tipo de comunicado da associação.
Fazer o que tem importância e...
penso que agora é o que tem que ser feito. (fala gaguejando)

(Em seguida fizeram uma pergunta, mas foi cortada e a única coisa que deu saber é que pedem pra ele falar sobre o assunto.)
Então ele diz:

-Bem... fuuuu (respira em cima do microfone)
Referente ao governo do Obama, o Japão adequadamente e com agilidade (corta a fala)
Gostaria que pensasse na importância do assunto. (gagueja por 2x)

Depois da tosse ele diz:

-Bom, acho que aí é um fato para acreditar né?
Isso o presidente Shirakawa também
Bem...uuuu... por favor

*Feito uma pergunta pro presidente Shirakawa, o Ministro da Fazenda se engana achando que é para ele e pede pra repetir quase caindo da cadeira*

*Alguem diz que quer fazer 2 perguntas para o Ministro Nakagawa e novamente usando o palavriado inadequado e até grosseiro para a situação o Ministro pergunta "ONDE?" procurando por quem está fazendo a pergunta e os outros que ocupam a mesa aponta em direção de quem estava fazendo a pergunta.
Quem faz a pergunta ainda pedi desculpas para o ministro.*

Em seguida o ministro diz:

-Seguindo as circunstâncias, de agora em diante (pausa de 7 segundos)o G20 dia 20 de abril. ahh antes.... (corta a fala)


No final o narrador diz:

-Por fim, mesmo depois de terminar a entrevista de 20 minutos ele tem dificuldade de levantar sozinho e saiu com a ajuda de outras pessoas.

fabianosoriani disse...

Noossa ! Muito obrigado! aueaheuashueauhsheauhe
Muito bom... Isso seria ridículo até no Brasil, masno Nihon, me parece um absurdo sem tamanho :D