quarta-feira, 29 de abril de 2009

Iniciantes - Classificadores numéricos; parte 3

Gostaria de dar continuidade à questão dos classificadores (ou contadores), que iniciei há alguns dias.

Vejamos... vou falar sobre (ほん) /hon/.

Sobre livros, certo?

ERRADO.

Tudo bem, é um contador que sugere isso, de fato, mas não tem muito a ver.
...na verdade não tem NADA a ver, como veremos a seguir:


ビール、もう一本お願(ねが)いします。

/'bī.ru_mō_'i.ppon_o.ne.'gai.shi.mas/

"Mais uma cerveja, por favor!"


Mas não, não é porque os nipônicos são chegados numa cervejinha (aliás lá tem umas cervejas muito boas... mas esse é outro assunto!) que existe um contador específico pra cerveja!

pode ser usado também para sakê, conhaque, rum, pinga, bacardi, vodca, steinhaeger, conhaque, vinho, whisky, amarula...

...desde que estejam em garrafas!

Sim, o que determina é o formato do objeto em questão, não o conteúdo (se é que tem conteúdo, né)!

Ou seja, pode e deve ser usado para:

lápis, lapiseira, caneta etc.
dedos, braços, pernas
fios de cabelo
cabos em geral (de eletricidade, de rede etc.)
guarda-chuva, bengala
poste de iluminação
vassoura, rodo e afins

Resumindo, tudo que se aproxime de um formato cilíndrico e longo.

Conta-se:

・ 一本 いっぽん /'i.ppon/

・ 二本 ほん /'ni.hon/

・ 三本 さんぼん /'san.bon/

・ 四本 よんほん /'yon.hon/

・ 五本 ごほん /go.'hon/

・ 六本 ろっぽん /'ro.ppon/

・ 七本 ななほん /na.'na.hon/

・ 八本 はっぽん /'ha.ppon/

・ 九本 きゅうほん /'kyū.hon/

・ 十本 じゅっぽん /'ju.ppon/


Destaque para as variações! ...são muitas?

Aplicações:

1本の髪(かみ)の毛(け)

"Um fio de cabelo"


10本の指

"Dez dedos"


3本の傘(かさ)

"Três guarda-chuvas"

Ufa!
Cansei!

3 comentários:

Lali disse...

hmmm naruhodo!

Daniel Bruno disse...

Sò uma coisa: e depois do 10?

Ficaria "juuichihon", para o 11?

Abraço!

Gabriel disse...

Olá Daniel!

Por questão de sonoridade, fica じゅういっぽん! 11, 101, 1001, todos seguem o padrão!

Ok?