Iniciantes - こそあど Parte 1

Desde a concepção desse blog, sempre tive em mente abranger todos os níveis.
Por isso o post de hoje é bem elementar, para quem está começando a estudar nihongo.

Apresento-lhes as palavras こそあど /ko.so.a.'do/:

・ これ /ko.'re/: Isto

・ それ /so.'re/: Isso

・ あれ /a.'re/: Aquilo

・ どれ/do.'re /: Qual

Entendeu o por que do nome こそあど, né?


Vamos então ver umas aplicações bem simples:

「これはひらがなです。」

"Isto é hiragana."

*Se quiser saber mais sobre a partícula は, clique aqui.

「それは何(なん)ですか*?」

*か no final das frases geralmente indica que é uma pergunta.

"O que é isso aí?"

「これですか? けいたいでんわです。」

"Isto aqui? É um telefone celular."

「何(なん)ですか、あれは?」

"Aquilo é o quê?"

「さあ、わからないです。」

"Olha... não sei."

Aqui a ordem ficou invertida, do mesmo jeito que podemos inverter em português.

「ぼくのコップはどれですか?」

"Qual é meu copo?"

「これですよ。」

"Este aqui."

Sim, a palavra コップ /ko.'ppu/ vem do português.



Muito semelhante àquelas 4 palavrinhas são estas outras 4:

・ この /ko.'no/: Este

・ その /so.'no/: Esse (aí)

・ あの /a.'no/: Aquele

・ どの /do.'no/: Qual

Exemplos:

「このブログはあなたの*ですか?」

"Este blog é seu?"

「はい、そうですよ。」

"Sim, é meu."

*Para saber mais sobre partícula の, clique aqui.

「そのノートブックは日本（にほん）のですか?」

"Esse notebook é do Japão?"

「いいえ、パラグアイのです。」

"Não, é do Paraguai."

「あの人（ひと）はブラジル人（じん）ですか?」

"Aquela pessoa é brasileira?"

「いいえ、アルゼンチン人です。」

"Não, é argentino."

「げっ！」

"Ugh!"

「シルバさんはどの人ですか?」

"Qual pessoa é Sra.Silva?"

「 わたしです。」

"Sou eu."

É, ninguém pergunta "Qual pessoa é fulano?", mas numa tradução literal fica assim mesmo.


Para não se confundir, lembre-se: depois de これ、それ、あれ e どれ sempre vem uma partícula.

Já この、その、あの e どの precedem um substantivo.