Pré-Intermediário - Conjunções

Vejamos a seguinte frase:

「あの若(わか)い先生(せんせい)は面白(おもしろ)いけど、

いつも同(おな)じことばっかり言(い)うね。」

Vamos ver os termos em negrito:

・ 若い/wa.'kai/: novo, jovem

・ けど /'ke.do/: versão informal de が, ou seja, mas, entretanto. Usado para ligar duas orações, como no caso.

Se não quiser ligá-las, pode-se dizer:

「〜は面白い。だけど ou でも〜」

・ いつも /'i.tsu.mo/: Sempre.

・ 同じ /o.na.'ji/, no caso, significa a mesma coisa.

・ ばっかり /ba.'kka.ri/ é uma palavra informal que pode ser traduzida como só, apenas. Por exemplo,

「うそばっかり！」

seria algo como

"Você só fala mentira!".

Uma versão mais formal poderia ser:

「あの若い先生は面白いですが、いつも同じことしか言わないですね。」

"Aquele professor jovem é engraçado, mas sempre fala só a mesma coisa, não?"

Este しか substitui o ばっかり, atribuindo mais formalidade.

Ah sim, pode ser usado somente em frase negativas, como aqui, em que o verbo está conjugado na forma ない.