今日の言葉 - Palavra do dia - Expressão (facial) ★★

A palavra de hoje é um substantivo interessante.
É um dos casos em que a junção dos kanji fazem total sentido, ao contrário de tantos outros que não aparentam ter a menor relação:

表情

ひょうじょう

/hyō.'jō/

Faz sentido pelo seguinte: 表 tem o sentido de representar, e 情 está sempre relacionado com sentimento, emoções.

E qual é uma das coisas que mais bem representam seus sentimentos?

Sua expressão, claro:

「あの子(こ)はとても表情豊(ゆた)かです。」

"Aquela garota é cheia de expressões."


「あんたの表情からして何(なに)かいいことあったね。」

"Pela sua expressão, aconteceu algo bom."


「あまり表情のない人(ひと)が多(おお)いね、この会社(かいしゃ)。」

"Tem muita gente com pouca expressão nessa empresa, hein?"