今日の言葉 - Palavra do dia - Varar a noite ★★★

A palavra de hoje é bem familiar aos estudantes nipônicos, que desde o ginásio são acondicionados a estudar (literalmente) sem dormir:

徹夜する

てつやする

/te.tsu.'ya_su.'ru/

「昨日(きのう)は徹夜で勉強(べんきょう)しましたから今日(きょう)は目(め)が痛(いた)いです 。」

"Como ontem varei a noite estudando, hoje estou com os olhos doendo."

「PS３を買(か)ったころは徹夜して大学(だいがく)に行(い)っていましたね。」

"Na época que comprei o PS3, estava indo pra faculdade sem dormir!"


「徹夜してもあまり眠(ねむ)くない日(ひ)があります。」

"Há dias em que mesmo tendo varado a noite não fico com muito sono."

Ah sim, só pra constar: eu não varava a noite quando comprei o PS3, porque nunca comprei um PS3.

Mas no Japão cheguei a ir fazer prova sem ter dormido sim. Pois é.