Iniciantes - Sequência de adjetivos da forma い; Parte 2

Este post é continuação deste.

Adicionar adjetivos não é tão simples quanto parece.
Vejo no LiveMocha que muitos brasileiros fazem a conexão da seguinte maneira:

「わたしは高(たか)いとやせています。」

É compreensível, pois と pode ser traduzido como o nosso "e", mas só se estiver entre substantivos! Para adjetivos ele não se encaixa!

Bom, tudo isso foi abordado na parte um desse tópico, então para mais detalhes é só clicar no link acima.

Hoje gostaria de falar sobre adição de adjetivos antagônicos!

Por exemplo:

"São Paulo é divertido, mas perigoso".

É muito simples.

Divertido é たのしい /ta.no.'shī/, e perigoso, あぶない /a.bu.'nai/.

Basta adicionar a partícula が entre eles:

たのしいですが、あぶないです

Portanto,

「サンパウロはたのしいですが、あぶないです。」

É importante lembrar do です, que sustenta a formalidade da frase. Caso ele seja retirado, é melhor que seja feita uma outra alteração também:

「サンパウロはたのしいけど、あぶない。」

Sim, けど equivale a um が informal.

Mais sobre isto em breve!