Intermediário, Avançado - Saudando clientes

Postando exatamente a mesma frase que usei na aula de hoje:

「本日(ほんじつ)はご来店(らいてん)頂(いただ)き、誠(まこと)にありがとうございます。 」

Esta é uma frase comumente escutada em estabelecimentos comerciais do Japão.
Uma funcionária devidamente treinada fala ao microfone com uma entonação impecável, várias vezes ao dia.

Como é dirigido aos clientes, e lá os clientes são tratados como clientes de verdade, a linguagem é bem formal.

Mas vejamos parte por parte:

本日 = 今日

ご来店 = 店に来て

頂き = くれて

誠に = 本当に

Então a mensagem contida é simplesmente:

「今日(きょう)、この店(みせ)に来(き)てくれて本当(ほんとう)にありがとう。」

"Obrigado por vir a esta loja."