sábado, 18 de julho de 2009

今日の言葉 - Palavra do dia - Graças a ★★

A palavra de hoje é bastante usada no cotidiano:


お陰で

おかげ



/o.ka.'ge_de/


Ah sim, esse tem a função de deixar a palavra (e consequentemente a frase) um pouco mais formal, como em (かね)風呂(ふろ)(とう)さん、名前(なまえ) etc.

Mas em alguns casos, como este, o passa a fazer parte da palavra, então a palavra sem ele não faz sentido.


「お陰で今日(きょう)はそんなに(あつ)くないね。

"Graças à chuva da manhã, hoje não está muito quente, não?"


Steve Jobs のお陰で3000(きょく)ポケットに入(い)れることができる。


"Graças ao Steve Jobs, consegue-se colocar 3000 músicas no bolso."


お母(かあ)さんのお陰で大学(だいがく)卒業(そつぎょう)することができた。

"Graças a minha mãe consegui me formar na faculdade."

Um comentário:

Aileen disse...

最初の文章の「お陰で」の前でなにか足りないでしょう。:)