今日の言葉 - Palavra do dia - Rejuvenescer ★★★

A palavra de hoje é um verbo que só acontece em filmes e histórias em quadrinho:

若返る

わかがえる

/wa.ka.'gae.ru/

Não sei de onde desenterrei esse verbo, que praticamente nunca usei na minha vida, mas enfim!

O bom é que ele tem lógica:

若 expressa jovialidade, como o adjetivo 若(わか)い

返(かえ)る tem o sentido de retornar.

Vejamos alguns exemplos:

「10年(ねん)だけ若返ることができたらなぁ、、、。」

"Se eu pudesse ficar apenas 10 anos mais novo..."

「武田(たけだ)さんは整形(せいけい )手術(しゅじゅつ)をして

少(すこ)し若返えったみ たいだね。」

"A sra.Takeda fez cirurgia plástica e

parece que rejuvenesceu um pouco, não acha?"

「若返るためのミラクル的(てき)な薬(くすり)はないのかな？」

"Será que não existe algum remédio milagroso para rejuvenescer?"