domingo, 16 de agosto de 2009

Antônimos - Perigoso x Seguro

Dois adjetivos antônimos da forma :


危険(きけん) 安全(あんぜん)

/ki.'ken/ ↔ /an.'zen/

Exemplos:


「危険ですからガスポンプの近(ちか)くでタバコを吸(す)わないでください。

"Por favor não fume perto da bomba de gasolina, pois é perigoso."


「安全な(くに)と言(い)えばカナダとか、スウェーデンとか、ノルウェーとかですね。

"Países seguros são por exemplo Canadá, Suécia, Noruega etc."


Ah, lembrando que 危険 é sinônimo de (あぶ)ない. A diferença é que 危ない é menos sofisticado e mais informal!

2 comentários:

Akira disse...

hehe! toda vez que vejo 'anzen', lembro da grande banda...'anzen chitai'. como se escreve mesmo? qual o significado e o porquê do nome?

Gabriel disse...

Ahh eu me lembro do nome, se escreve 「安全地帯」, que é literalmente "zona de segurança"!

Mas o porquê do nome... hehe isso vou ficar devendo!

Abraço