quinta-feira, 27 de agosto de 2009

Iniciantes - Classificadores numéricos; parte 4: Exemplos

Exemplos referentes ao post sobre classificadores:


『みかんを4つとメロンを2つください。』

"4 laranjas e 2 melões, por favor."


『パンを6つください。』

"Me veja 6 pães, por favor."


一つの箱(はこ)五つのボールを使(つか)います。』

"Usa-se uma caixa e cinco bolas."

Ah, nesse caso, pode-se dizer assim também:

『箱を一つとボールを五つ使います。』


Curiosamente, nos dois exemplos de cima, não fica legal:


4つのみかんと2つのメロンをください。』

6つのパンをください。』

Não que esteja errado, só não soa natural!

Então, quando é um pedido (ou seja, termina com ください), é preferível optar pela maneira escrita lá em cima.

E lembrando que é opcional o uso dos algarismos ou kanjis, embora seja mais comum a primeira opção, pela praticidade.

Um comentário:

Marcus Aurelius disse...

E quando o número de coisas passa de 10? Ouvi dizer que se volta a usar juu ichi, juu ni, etc. Mas daí fica sem nenhum contador?