Iniciantes - ないです x ありません

Uma coisa que pode confundir quem está iniciando o estudo do idioma é o uso do です. No LiveMocha vi muita gente com dúvidas ligadas a ele.

Afinal, ele não tem tradução, certo? Funciona de modo muito similar ao nosso verbo "ser", mas não é um verbo.

Quando entra a forma negativa, a coisa piora um pouco. Mas é muito simples, na verdade.

Vamos ver um exemplo com a frase "Este mês não é julho":

「今月（こんげつ）は七月（しちがつ）ではありません。」　

Essa frase é equivalente a:

「今月は七月ではないです。」

A formalidade praticamente se mantém, mas continua não muito natural. Não é comum escutar alguém usando ではないです, pelo menos no dia-a-dia.

Mas então para tornar a frase mais usual, pode-se fazer a seguinte substituição:

「今月は七月じゃないです。」

A formalidade cai um pouquinho, mas a frase soa bem mais real!

Bom, mas se

「ではないです」 ＝ 「じゃないです」,

então é evidente que:

「では」 ＝ 「じゃ」

Então é possível fazer essa substituição na primeira frase?

Sim:

「今月は七月じゃありません。」

Aí sim, temos uma frase formal E natural!

Sugiro praticar montando frases simples, fazendo substituições no início da frase!