「暗証番号（あんしょうばんごう）を３回（かい）間（ま）違（ちが）えたら
ログインがブロックされるぞ。」
"Se errar a senha 3 vezes, o login é bloqueado, viu?"
「酒（さけ）飲（の）んだから、運転（うんてん）したらちょっと危（あぶ）ないかもね。」
"Como eu bebi, se eu dirigir pode ser meio perigoso, né?"
「モナリザにコップを投（な）げたら有名（ゆうめい）になるみたいね。」
"Parece que se você jogar um copo na Monalisa, fica famoso."
「いつか中国（ちゅうごく）へ行（い）ったら、
万里（ばんり）の長城（ちょうじょう）が見（み）たいな。」
"Se algum dia eu for pra China, quero ver a Grande Muralha da China."
「明日（あした）、地球（ちきゅう）に巨大（きょだい）な隕石（いんせき）が
落（お）ちたらどうする？」
"Se amanhã cair um meteoro gigantesco na Terra, o que você faz?"
Frases apocalípticas à parte, espero que eu tenha conseguido mostrar como é fácil montar sentenças condicionais em nihongo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário