Notícia - Real Madrid = 銀河系集団

Outro headline me chamou atenção.
Dessa vez (ainda bem) não é sobre casamentos de estrelas, mas de certo modo tem a ver com estrelas:

スペインの名門レアル・マドリードが、銀河系集団の構築に再び着手した。

名門（めいもん） = Famoso, célebre

集団（しゅうだん） = Grupo, time, gangue

構築（こうちく） = Construir, formar

再（ふたた）び = Novamente

着手（ちゃくしゅ） = Iniciar

Mas o que chamou minha atenção mesmo foi:

銀河系（ぎんがけい） = Via Láctea

Achei interessante porque foi empregado um termo que foi criado exclusivamente para designar um time cheio de estrelas (talvez nem tanto, mas enfim), 「銀河系集団」.

Portanto, a tradução:

"O célebre Real Madrid, da Espanha, reinicia a formação do time de galáticos."

Só resta saber se vai ser que nem o primeiro time dos galáticos, que mesmo com Ronaldo, Raúl, Zidane, Beckham, Luis Figo, Roberto Carlos e Casillas não ganhou praticamente nada!