Pré-Intermediário - Adjetivo 高い - Caro, alto e...?

Logo no início do estudo de nihongo, aprende-se que o adjetivo 高(たか)い pode significar "alto" ou "caro", dependendo do contexto.

Então como se traduz:

「高い声(こえ)」?

Bom, 声 é "voz", mas "voz cara" que não deve ser, né? Então seria "voz alta"?

Também não. Na verdade, é "voz aguda".

Por exemplo:

「いとこは声が高いからソプラノになりました。」

"Minha prima tem uma voz aguda, por isso virou soprano."

Naturalmente, o oposto de 「高い」, que é 「低(ひく)い」, significa "grave":

「女性（じょせい）は声が低い男（おとこ）が好（す）きらしいですね。」

"Dizem que as mulheres gostam de homens com voz grossa."

Mas então como se diz "voz alta" e "baixa"?
Assim:

「大きい声」 e 「小さい声」

É uma exceção, mas não deixa de ser importante!