Pré-Intermediário - Kanji de VERDADE, 真

Escolhi para ser analisado hoje:

真

訓読み　ま
音読み　シン

Esse é um kanji interessante, pois alem de útil, praticamente sempre tem o significado de "verdade, realidade".

Uma palavra muito simples que leva esse kanji é "foto", 『写真』.

Nem sempre a composição das palavras faz sentido, mas essa faz, pois é o kanji do verbo "copiar", 『写（うつ）す』.

E em chinês é simplesmente "escrever".

Ou seja, foto é algo que "copia a realidade". Pelo menos na época, quando não tinha recursos milagrosos como o Photoshop.

Aliás, a própria palavra "realidade" utiliza esse kanji:

『真実 （しんじつ）』

Portanto, reescrevendo a palavra foto:

『真実を写す』

É possível também combiná-lo com algumas cores, para enfatizar a sua intensidade. Por exemplo, ao ver uma cena como esta,

é comum dizer:

『真（ま）っ白（しろ）な景色（けしき）』

"Uma paisagem toda branca."

Quem já assistiu à obra-prima do Miyazaki,『となりのトトロ』, deve se lembrar das pequenas criaturinhas que apareciam aos montes, no escuro. O nome delas era 『まっくろくろすけ』, que vem, naturalmente, da palavra

『真っ黒（くろ）』,

que designa algo que é puramente preto.

Além disso, existem:

　『真っ赤（か）』,

algo que é ou está bem vermelho, e

『真っ青』.

『青』é lido como 『あお』, "azul". A leitura ficaria 『まっあお』, mas como o 『あ』 não pode ser precedido por 『っ』, houve uma pequena modificação:

『まっさお』

Há também as palavras:

『真（ま）上（うえ ）』

"Bem acima"

『真下（した）』

"Bem abaixo"

E claro, vários outros exemplos. O que quis ressaltar aqui é o sentido que este kanji atribui à palavra, bem como suas duas pronúncias ま e しん.