sexta-feira, 28 de agosto de 2009

Respondendo a perguntas - Classificadores numéricos

O leitor Marcus Aurelius fez a seguinte pergunta:

"E quando o objeto sendo contado passa de 10? Como é utilizado o classificador?"

Muito boa pergunta!

Aliás... foi lapso meu, pois tinha lembrado de comentar isso enquanto digitava o post, mas acabei esquecendo!

Mas a resposta é simples: não se usa este classificador.

Não?! É, não. Por um simples motivo: porque não existe!

Ele existe somente de 1 a 10, mas nem mesmo o 10 é muito usado!
É até possível dizer:


『りんごを(とお)ください。』

"10 maçãs, por favor."


Mas não é nada natural. Nada mesmo.

Então como se diz?
Assim:


『りんごを十個(じゅっこ)ください。』


Esse classificador ainda não tinha aparecido por aqui, mas é tão usado quanto o ~つ, se não mais. Será o próximo, então!

Mas resumindo, geralmente usa-se o classificador ~つ só até o 9.

A partir do 10, é preciso recorrer a algum outro!

Muitas vezes, esse outro é justamente o!

Um comentário:

Rafaela Gimenes disse...

Sensei, eu não recebi as atualizações do seu blog. :(