Intermediário - Conjugação verbal: ～なくてもいい

Vejamos o seguinte diálogo informal, possivelmente entre dois familiares:

『あぁ、よかった、明日（あした）は日（にち）曜日（ようび）だから働（はたら）かなくてもいい。』

『うん、でも論文（ろんぶん）は？』

『心配（しんぱい）しなくていいよ、すぐ終（お）わるから。』

Vamos ver os verbos:

『働きます』, "trabalhar"

e

『心配します』, "se preocupar"

Mas eles se encontram conjugados!
O que acontece é basicamente o seguinte:

『働きます』
↓
『働かない』

↓

『働かない』　-　『ない』　+　『なくて』
↓
『働かなくて』　+　『も』
↓
『働かなくても』

Da mesma maneira,

『します』
↓
『しない』
↓
『しなくても』

Mas é importante observar que, no diálogo, omiti a partícula も! Isto porque quando a situação é informal, como o caso, ela se torna facultativa.

Epa, mas pra que serve essa conjugação?

Simples: para dizer que algo não precisa ser feito.

O diálogo traduzido fica:

"Ufa que bom, amanhã é domingo, então não preciso trabalhar."

"Hmm, mas e sua tese?"

"Não precisa se preocupar, porque logo termino!"

Exemplos:

『今日（きょう）、女性（じょせい）の方（かた）は払（はら）わなくてもいいです。』

"Hoje as mulheres não precisam pagar."


『あの人（ひと）はうるさいから呼（よ）ばなくていいよ。』

"Aquela pessoa é chata, então não precisa chamá-la."


『ただの映画（えいが）だから泣（な）かなくてもいいよ。』

"É só um filme, então não precisa chorar!"


『まだ時間（じかん）ありますから走（はし）らなくてもいいですよ。』

"Ainda temos tempo, então não precisamos correr."


『耳（みみ）遠（とお）くないからそう叫（さけ）ばなくていいよ！』

"Não sou surdo, então não precisa gritar assim!"