Pré-Intermediário - Comparações com o kanji 『方』

Recentemente postei o kanji 『～方』, então aproveitando, hoje gostaria de falar sobre um outro meio de utilizá-lo.

Tem a ver com o post sobre comparações, utilizando 『より～』.

Para quem se lembra, coloquei a frase:

『アルゼンチン人（じん）はマラドーナはペレよりうまかったと言（い）います。』

Ela pode ser reescrita, sem muita alteração, desta maneira:

『アルゼンチン人はマラドンナの方がうまかったと言います。』

Mas aqui, ao contrário do post supracitado, 『方』 não é lido como 『かた』, e sim como:

『ほう』

Não há como traduzir literalmente esta palavrinha, portanto é mais fácil entender pelo contexto mesmo. Bom, se eu disse que o sentido da frase não é muito alterado, deduz-se que é usado para comparação também, certo?

Certo.

Mas com a diferença de que o nome do Pelé não foi citado. Apesar de, para nós brasileiros, ficar evidente com quem Dieguito está sendo comparado, a frase por si só não deixa claro.

Para isso, poderia ser inserido, por exemplo:

『アルゼンチン人は、ペレと比（くら）べて、マラドンナの方がうまかったといいます。』

Utilizei o verbo 『比べる、比べます』, que é "comparar", na sua forma て.

Mas para simplificar, vamos supor que o contexto anterior à frase já citava o nome do rei, eliminando a necessidade deste verbo.

E é justamente nesses casos, onde um dos objetos sendo comparado está implícito, que se emprega esta expressão

『～の方が～』

ou melhor:

『（Sujeito）+ の方が + （Adjetivo）』

Então voltando à frase anterior,

『アルゼンチン人はマラドンナの方がうまかったと言います。』

"Os argentinos dizem que o Maradonna foi melhor."

Não confundir com superlativo! Aqui não é "o" melhor (apesar disso ser uma verdade incontestável para os hermanos), "mais (algo) ".

Exemplos:

『兄（あに）の方が背（せ）が高（たか）い。』

"Meu irmão (mais velho) é mais alto."


『赤（あか）いフェラーリの方がカッコいい。』

"A Ferrari vermelha é mais 'massa'."

『金鋪（かなしき）先生（せんせい）の方が厳（きび）しい。』

"A professora Kanashiki é mais rigorosa."


『イギリスの英語（えいご）の方がきれい。』

"O inglês britânico é mais bonito,"

『日本のリングの方が怖（こわ）い。』

"'O Chamado' do Japão dá mais medo."


『お前（まえ）の方が音痴（おんち）！』

"Você é mais desafinado!"