Pré-Intermediário, Intermediário - Comparações com o kanji 『方』 - Verbos

Continuando com o mesmo kanji de 『方』, com a leitura 『ほう』, vamos ver um jeito semelhante ao 『の方が』, postado recentemente.

A ideia é a mesma, mas ao invés de adjetivos, vamos ver como se usa com verbos.

Vejamos a seguinte situação: o nosso amigo Toshio é um novato em uma empresa e, em um dia qualquer, chega atrasado ao trabalho.

Aí uma colega, que já tem mais tempo na empresa, lhe pergunta:

『どうしたの、トシオ君？』

『いや、雨（あめ）で渋滞（じゅうたい）がひどいのよ。』

『そうね。でもあまり遅（おく）れない方がいいよ。』

『はいはい。』

Bom, o verbo utilizado é 『遅れる、遅れます』, "se atrasar", aqui na forma negativa, ou forma ない.

Como o princípio é o mesmo que com adjetivos, é muito simples deduzir o que a colega está dizendo, não?

"O que houve, Toshio?"

"Ah, por causa da chuva, o congestionamento tá sofrível..."

"Ah sim, mas é melhor não se atrasar muito, tá?"

"Sim, sim."

Agora que parei pra pensar, mas é realmente mais comum ver o verbo conjugado no passado, ou então no presente negativo (como no exemplo)!

Vejamos uns exemplos:

『早（はや）めに行（い）った方がいいでしょう。』

"Deve ser melhor ir um pouco mais cedo, não?"


『本当（ほんとう）のことを言（い）った方がいいよ。』

"É melhor dizer a verdade, viu?"


『その色（いろ）を変（か）えた方がいい。』

"É melhor trocar essa cor aí."


『現金（げんきん）で払（はら）った方がいい。』

"É melhor pagar em dinheiro."


『一人（ひとり）で来（こ）ない方がいいよ。』

"É melhor não vir sozinho(a), tá?"

Mas claro, também é possível falar sobre o passado:

『もう少（すこ）し勉強（べんきょう）した方がよかったね。』

"Seria melhor ter estudado um pouco mais, não?"


『最後までいた方がよかったですか？』

"Seria melhor ter ficado até o final?"