今日の言葉 - Palavra do dia - つもり ★★

Depois de vários dias sem a palavra do dia, aqui vai uma bastante usada:

つもり

/tsu.'mo.ri/

Exemplos:

『来年（らいねん）までには新（あたら）しい車（くるま）を買（か）うつもりです。』

"Minha intenção é comprar um carro novo até o ano que vem."

Gramaticamente, é bastante simples. Acima, o verbo está no infinitivo, assim como na tradução. Mas pode ser na forma negativa também:

『もうタバコは吸（す）わないつもりです。』

"Pretendo não fumar mais."

Ou também no passado:

『サンパウロへ行（い）くつもりでしたけど、

間（ま）違（ちが）えてバイーアへ行ってしまいました。』

"Minha intenção era ir para São Paulo,

mas errei e acabei indo para Bahia."

Já a frase abaixo, que é muito utilizada, é um pouco ofensiva:

『何（なん）のつもりですか？』

"O que você quer fazer?"

Ofensiva porque contém um leve sentido de "Seu louco, o que está pensando?".

De maneira mais educada, pode-se perguntar:

『何（なに）がしたいですか？』

"O que você quer/gostaria de fazer?"