Curiosidade - 『カラー』 x 『色』

Os anos 90, no Japão, foram palco de uma série de mudanças que literalmente mudaram a cara do país.

Além da questão comportamental, que envolve principalmente a proliferação da moda jovem que muitas vezes beira o bizarro, há a invasão de termos ocidentais, principalmente americanos, que há tempos foram incorporados pelo japoneses e hoje são utilizados sem qualquer tipo de resistência.

Existem incontáveis exemplos disso, mas me lembrei desse assunto especificamente quando li o título do artigo: 『iPod、一番人気はどのカラー？』.

Se a notícia tivesse sido escrita, digamos, nos anos 70, sobre geladeiras, poderia ser assim:

『冷蔵（れいぞう）庫（こ）、一番（いちばん）人気（にんき）はどの色（いろ）？』

Ah, explicando brevemente, 『一番』 é "número um" e 『人気』, /'nin.ki/, é "popularidade".

Hoje em dia é perfeitamente aceitável dizer 『どのカラー』, usando o termo inglês "colour", em vez de 『色』, /i.'ro/. Não que esta tenha caído em desuso, mas acredito que hoje em dia se dê preferência para 『カラー』 quando se trata de algum produto.

O artigo começa assim:

『「ピンク」が「ブラック」を抜（ぬ）いて一番人気』

『抜いて』 vem do verbo 『抜く, /nu.'ku/, 抜きます』, "ultrapassar, superar".

Bom, embora exista a palavra 『桃（もも）色（いろ）』, /mo.'mo_i.'ro/, para cor-de-rosa, 『ピンク』 é usado em 99% das vezes, sendo o objeto em questão um produto ou não.

Mas 『ブラック』 é discutível. Além de soar como "buraco", o termo não se encaixa muito bem em qualquer situação.

Por exemplo, é estranho alguém dizer:

『東洋（とうよう）人（じん）の髪（かみ）はブラックですね。』

Estranho porque equivale a nós dizendo:

"O cabelo dos orientais é 'black'."

Então nesse caso é mais adequado 『黒（くろ）い』, /ku.'roi/, mesmo.

Porém, como o artigo trata de iPod, um dos ícones da tecnologia da década, os termos ocidentais soam melhor aos ouvidos dos nipônicos.

Se fosse:

『「桃色」が「黒」を抜いて一番人気』,

aí soaria meio brega. Não é uma regra oficial, mas se convencionou assim.

Ah, lembrando: o adjetivo "preto" é 『黒い』, enquanto que 『黒』 é o substantivo.

E aproveitando o gancho, listei algumas das principais cores abaixo, nas versões "moderna" e "tradicional" (ou seria "antiga" mesmo?)

グレイ　＝　灰（はい）色

ブルー　＝　青（あお）

グリーン　＝　緑（みどり）

レッド　＝　赤（あか）

オレンジ　＝　だいだい色

イエロー　＝　黄（き）色

パープル　＝　紫（むらさき）

ブラウン　＝　茶（ちゃ）色

Acho que não preciso escrever o nome de cada cor, certo? É só interpretar um pouco o katakanês!

Mas deixei a pior por último:

ホワイト

"Cruzes, o que é /ho.'wai.to/?"

Eu já tive essa dúvida também, mas é simplesmente "white", 白（しろ）.

Bom, a questão é que temos que nos adaptar às mudanças do idioma, mesmo que ela soe como um retrocesso em termos de sonoridade!