Pré-Intermediário, Intermediário - 『あげます』

Antes de ontem, dia 15, postei os verbos 『あげます』, 『くれます』 e 『もらいます』.

Hoje gostaria de dar continuidade, pois é um assunto relativamente extenso!

Vejamos:

『気球（ききゅう）に乗（の）った時（とき）の写真（しゃしん）を

子供（こども）に見（み）せてあげました。』

Bom, 『見せて』 é a forma conjugada do verbo 『見せる /mi.'se.ru/、見せます』, "mostrar, deixar ver". Ele está precedendo 『あげます』, indicando que é uma ação que partiu do sujeito da frase para outra pessoa!

Assim, é diferente dizer 『見せてあげました』 e simplesmente 『見せました』, pois 『あげます』 dá a entender que foi um tipo de favor, alguma ação que beneficiou ou favoreceu a outra pessoa.

Traduzindo,

"Mostrei para as crianças as fotos de quando andei de balão."

Por que será que lembrei de "balão"? Deve ser porque vi a Ana Maria Braga quase caindo de cabeça do balão, hoje cedo.

...ei, eu não assisto ao programa dela, só vi de passagem, ok? :)

Mas enfim... a frase abaixo deixa clara a diferença:

『警官（けいかん）に身分（みぶん）証明（しょうめい）書（しょ）を見せました。』

"Mostrei meu documento de identidade para o policial."

Certo? Você não vai dizer 『見せてあげました』, pois trata-se de uma obrigação!

Gramaticalmente, a regra é bem simples:

Verbo na forma て + 『あげます』

Ah, 『身分証明書』 corresponde a ID mesmo, sendo que 『身分』, /'mi.bun/ é "status" e 『証明』 é do verbo 『証明する』, "provar".　

Já sobre 『書』, alguém pode perguntar: "Não é o kanji de 'escrever', 『書く、書きます』?".

Precisamente, mas aí está a curiosidade: em chinês, significa "livro"!

Bom, no próximo post falo sobre o 『くれます』!