Pré-intermediário - 『怒られるのかしら？』

Não sou muito familiarizado com a linguagem feminina (ainda bem, né?), mas resolvi postar a seguinte frase:

『あぁ、どうしよう？今日（きょう）中にこのレポートを出（だ）さなきゃ、

明日（あした）怒（おこ）られるのかしら？。』

Bom, vamos por partes.

O 『きゃ』 ali não tem absolutamente nada a ver com o peculiar 『きゃ～～～！！』 que as mulheres japonesas gritam em situações de vida ou morte, como quando avistam um monstro abominável, como uma barata, por exemplo.

Na verdade, não é tão feminino assim, depende do jeito que é empregado. No caso, é quase neutro, diferente do 『かしら？』 que é sempre bem feminino!

Esse 『出さなきゃ』 equivale a 『出さなかったら』, que é a forma condicional negativa, ou seja, "se não entregar".

Já o 『かしら？』 exprime dúvida, claro, e equivale a 『かな？』.

Ou seja, reescrevendo a frase em uma versão mais masculina, seria:

『あぁ、どうしよう？今日中にこのレポートを出さなかったら、

明日怒られるのかな？』

"Ah, o que eu faço? Se eu não entregar este relatório ainda hoje,

será que levo bronca amanhã?"

Ah, não escrevi a leitura de propósito: 『中』, além de 『なか』, /'na.ka/, pode ser lido como 『じゅう』, como no caso, e 『ちゅう』 também, que aliás é mais comum.

Por exemplo, supondo que você vai procurar por alguém em alguma escola, empresa, hospital etc., pode obter as seguintes respostas:

『授業（じゅぎょう）中（ちゅう）です。』

"Está em aula."


『会議（かいぎ）中』

"Está em reunião."


『食事（しょくじ）中』

"Está almoçando (ou jantando)."


『診察（しんさつ）中』

"Está em uma consulta."

Ou ainda, quem sabe:

『ゲーム中です。』

"Está jogando video-game."

Ok? Mas o 『今日中（じゅう）』 é um pouco diferente, indica "ainda hoje"!