今日の言葉 - Palavra do Dia - 『皮肉』 ★★★

A palavra de hoje é uma das mais curiosas que eu conheço em japonês:

皮肉

ひにく

『皮』 é lido como 『かわ』 também. Por exemplo, 『みかんの皮』, "casca de laranja".

Já 『肉』, é um dos poucos kanjis que só têm uma leitura: 『にく』, "carne".

Justando 『皮』 e 『肉』, o que temos, pela lógica? Hmm... "casca de carne" que não deve ser, né?

Aí que está... à primeira vista, é meio ilógica, esta palavra! Significa:

"IRONIA"

Pois é.

Pesquisei agora a etimologia e eis o que encontrei, mais ou menos:

"Palavra de origem budista. Era utilizada pelos monges na avaliação de seus discípulos, e como a 'pele' （皮） e a 'carne' （肉） ficam na superfície do corpo, simbolizava que eles não haviam entendido o verdadeiro conteúdo."

Mas definitivamente não é algo que todo japonês saiba, pois encontrei em um fórum em que era questionada justamente a origem da palavra.

Exemplos:

『皮肉だね、自分（じぶん）が最強（さいきょう）だと言（い）っていた選手（せんしゅ）が

最下位（さいかい）になるのは。』

"Que ironia, o jogador que se dizia o melhor de todos ficar em último lugar."


『大金（おおがね）持（も）ちの人が雑誌（ざっし）を万引（まんび）きするのは皮肉すぎる。』

"Um milionário furtar uma revista é irônico demais."

A segunda frase já diz: 『皮肉』 pode ser tanto substantivo quanto adjetivo!