Pré-Intermediário - Adjetivos: 『強すぎる』

Vamos ver esse mini-diálogo:

『あぁ、このステージ、どうしてもクリア出来（でき）ん！』


『何（なん）で？』


『このボス、強（つよ）すぎるから。』

Como o próprio título já diz, o ponto que quero destacar é o adjetivo 『強すぎる』. Na verdade, o adjetivo em si é 『強い』, /tsu.'yoi/, "forte"; 『過ぎる, /su.'gi.ru/, 過ぎます』 é um verbo:

『予定（よてい）時間（じかん）から４０分（ぷん）も過ぎましたよ。』

"Já se passaram 40 minutos do horário previsto..."

Ou seja, significa "exceder, passar". Fica fácil então deduzir que 『強過ぎる』 quer dizer "forte demais". Vejamos a tradução:

"Ahh, não consigo passar dessa fase de jeito nenhum!"

"Por quê?"

"Porque esse chefão é forte demais!"

É até nostálgico pra mim, de certa forma!

Essa regra, para adjetivos da forma い, é bastante simples:

悲しい　＋　すぎる　→　悲しすぎる

Mas quando é uma qualidade, ser "em excesso" não significa algo negativo:

『イングヴェイ・マルムスティーンのアビリティはすごすぎる！』

"A habilidade do Yngwie Malmsteen é demais!"

Bom, não vou misturar os adjetivos na forma な no mesmo post, mas a regra é bem simples também.

Ah, outro detalhe importante do diálogo: 『出来ん』 é o mesmo que 『出来ない』, mas de uma forma bem mais coloquial! Não se trata de um regionalismo, pois acredito que no país inteiro seja falado dessa maneira!