quarta-feira, 24 de março de 2010

Pré-Intermediário - 『いりませんか?』

Suponha que um funcionário seu chega pra você com um saquinho que aparenta conter algo para comer, e pergunta:


『いりませんか?』

『何(なに)、これ?』

『上海(シャンハイ)からのスナックだそうです。』

『ん、変(か)わった味(あじ)がするね。』

『はい、何(なん)でしょうね、原料(げんりょう)?』

『さぁ。』



Bom, o que quero destacar é justamente a primeira fala, o verbo いる、いります, que é diferente do 要ります que usei no último post!

Quando se diz 『~が要ります』, é o mesmo que dizer 『~が必要です』, ou seja, "(algo) é necessário", mas claro que neste diálogo é diferente, tanto é que está escrito em hiragana. Aliás este é um ponto importante: se estiver escrito em hiragana, muito provavelmente é nesse outro sentido. Que sentido?

Fácil deduzir, não? "Querer", afinal a pessoa está oferecendo o misterioso "snack", ou "salgadinho", ao dizer 『いりませんか?』.

Geralmente, usa-seいかがですか?』 para oferecer as coisas, afinal é mais polido que いりませんか?』, mas se não for tãão formal, como o caso, não há problemas.

Bom, vamos ver a tradução do diálogo:


"Não quer?"

"O que é isto?"

"Dizem que é um salgadinho de Shanghai."

"Hmm... tem um gosto diferente, ?"

"Sim... o que será, o ingrediente?"

"Sei lá..."


Talvez seja melhor nem saber mesmo, se a procedência é a China.

Aliás, sabiam que a pronúncia correta do nome da maior cidade do mundo (segundo a Wikipédia) é /'shan.hai/? Isso em mandarim, não sei nos outros milhões de dialetos!


Então, frisando: 要ります tem o sentido de "necessitar", diferente de いります.

Exemplo:


『ヨーロッパを旅行(りょこう)するにはパスポートが要りますか?』

"Para viajar pela Europa, precisa de passaporte?"

『国(くに)によっては要らないですよ。』

"Dependendo do país, não."


Ok?

2 comentários:

Marcus Aurelius disse...

"Aliás, sabiam que a pronúncia correta do nome da maior cidade do mundo (segundo a Wikipédia) é /'shan.hai/?"

Sabia! Já dei uma estudada na romanização do mandarim. Escrito tudo junto faz a gente pensar que é shan-ghai, mas na verdade a separação de sílabas é shang-hai...

爆発 disse...

duvida ,irimasenka e hoshi
são mesma coisa , posso falar

anata wa ringo o hoshi desu ka ?

anata wa ringo o irimassenka ?