domingo, 11 de abril de 2010

Onomatopeia - 『くるくる』

O Lucas me perguntou, via Twitter, se eu poderia postar mais onomatopeias por aqui. De fato, até hoje foram só duas, e levando em conta a frequência com que elas são utilizadas no dia-a-dia japonês, certamente merecem mais atenção.

Existem várias, mas pensei nessa aqui:


くるくる


Parece com o quê? Se for feita uma tentativa de dedução, alguém pode achar que tem algo a ver com o verbo 来るきます, mas não, não tem nada a ver.

Bom, acho que um vídeo é melhor do que palavras, então escolhi um do YouTube. Só é preciso conhecer o verbo 回る, /ma.wa.'ru/, まわります, "girar", antes de assisti-lo:




くるくる回る猫(ねこ)

Traduzindo, seria "O gato que gira... kurukuru"? Não, não.

Na verdade, seria mais para "O gato que gira em círculos". O que pode parecer redundante para nós, em japonês não é.

Se fosse só 回る猫, ficaria estranho, incompleto: "Gato que gira", apenas. Mas o intuito do vídeo é justamente mostrar o bichano correndo em círculos, de maneira insana, atrás do laser; por isso é necessário colocar oくるくる!

Ou seja, essa onomatopeia serve para expressar qualquer coisa que gire em círculos! Até numa música do Mr.Children (só pra variar um pouco), aparece:



くるくると地球儀(ちきゅうぎ)を回して』

"Girando o globo terrestre..."


Aqui,くるくる fica sem tradução, mas enfatiza o ato de girar, de tal modo que ele dê várias voltas!

Ok? Tudo bem, eu vou continuar postando onomatopeias sim, e de preferência com vídeos, que facilitam a memorização!

Update:

Decidi adicionar o vídeo que o Anônimo-san postou! É uma música educativa da NHK, para criancinhas, chamada 『ぐるぐるどっかーん!』, em que 『どっかん!』 também é uma onomatopeia, que expressa algo explodindo!

Achei uma graça as criancinhas fantasiadas dançando, e resolvi compartilhar:





Aliás, ぐるぐる é a mesma coisa queくるくる (até onde eu sei!).

5 comentários:

Pará disse...

isso me lembra a abertura de school rumble! (um otimo anime, por sinal XD). Na letra falam ''ぐるぐる回る''
alias, acabei de me dar conta, くるくる=ぐるぐる? =)

Carla disse...

Não sabia disso. Ouvia na música Chikyuugi, que toca em Cavaleiros do Zodíaco.
(Os gatos no YT têm qualidade melhor do que os que eu vejo ao vivo em casa.)

Anônimo disse...

http://www.youtube.com/watch?v=7bMmTn2mWOQ

minha sobrinha adora, hehehe

Anônimo disse...

se vc tiver uma conta no paypal faço questão de fazer pequenas doações mensais, porque o seu blog me ajuda muito.

Rafaela Gimenes disse...

Adorei os dois vídeos, com certeza vou me lembrar de guruguru e kurukuru.