quinta-feira, 16 de setembro de 2010

Redação 3.2 + Algumas fotos

Bom, vamos lá, continuando. A segunda frase foi:


"De Guarulhos até o aeroporto de Narita, foram mais de 25 horas."


Não foi difícil, mas é preciso tomar cuidado com um detalhe.

Ao procurar pela palavra "aeroporto", devem ser encontradas duas traduções:


飛行場(ひこうじょう)

e

空港(くうこう)


Qual dos dois se encaixa melhor na frase?

Resposta...

Sim,空港. Oficialmente, o nome do Aeroporto Internacional de Narita é 成田国際(こくさい)空港, como o Lucas sugeriu. É, eu podia ter escrito o nome oficial na frase, verdade!

Aliás, é bem interessante essa palavra, pois também é lido comoみなと, /mi.na.'to/, ou seja,空港é literalmente (そら)の港, "porto do céu".

O que vem a ser飛行場, então? É qualquer lugar com pista de decolagem e demais instalações, mas não-comercial. Pode ser militar, inclusive. Ok?

O leitor R.Tancsik perguntou sobre o uso do , se realmente é necessário, já que o verbo no passado, teoricamente, seria suficiente. A questão é que, na tradução, corresponde a "atrás"; portanto, do mesmo jeito que em português precisamos dizer "um mês" ou "Um mês atrás" (e não "um mês atrás", vale lembrar), em nihongo também é necessário!

Bom, uma possível resposta seria:


『グアリューリョスから成田空港まで、25時間(じかん)以上(いじょう)かかりました。』


Então fica a dica: usa-se o verbo 『かかる』, geralmente escrito em hiragana mesmo, para dizer "levar tempo"! Corretíssimo, R.Tancsik さん!

Lucas, (た) tem o sentido de "passar tempo", ok?

E a palavra 以上 é de extrema importância; lembrando ainda que o seu oposto é以下(いか)(sim, a mesma pronúncia para 『イカ』 de "lula". Argh!)


Vamos para a próxima? Um pouquinho mais difícil, então:


"Em São Paulo estava um pouco frio, mas ao chegar em Tóquio, nos assustamos com o calor."


Dica: para dizer "ao chegar", usa-se a mesma forma que a condicional! ★★

Ahh aproveitando o assunto, vou deixar algumas fotos. Não são de Narita, pois na volta não passei por lá, mas de Kansai:

Reparem na sujeira do chão.
"Que sujeira?!"

Pois é.

Interessante essa, não?


Como sempre digo, eles têm um ótimo gosto para arquitetura!

6 comentários:

LTerassi disse...

サンパウロで少し寒かったが、東京に向かったら、暑さでびっくりしました。

Eu omiti o sujeito, espero que esteja certo :)

LTerassi disse...

サンパウロで少し寒かったが、東京に向かったら、暑さでびっくりしました。

Eu omiti o sujeito, espero que esteja certo :)

R.Tancsik disse...

サオパウロに少し寒かったが、東京で到着したら、俺たちは暑さで驚きました。

_
Muito obrigado por responder minha duvida Gabriel.

Anônimo disse...

サンパウロでは少し寒かったのですが、東京へ着いてから、その暑さにはびっくりしました。

Marcus Aurelius disse...

Estou meio atrasado com as frases, nem postei minhas respostas no começo da redação, mas agora fiz todas de uma vez. Adoro essas frases porque me dão a sensação de que estou realmente aprendendo!

Para esta última frase, minha tradução é:

サンパウロにはちょっと寒かったですけど、東京へ到着したら、暑さには驚かされました。

Anônimo disse...

サンパウロは少し寒かったですが、東京に着いたら、暑さにびっくりしました。