Apuração da Quiz Nº5

A pergunta foi:

Qual das alternativas não se encaixa no espaço em branco?

『交通（こうつう）事故（じこ）の関係（かんけい）で課長（かちょう）が遅（おく）れるそうです。（　　　　）、今日の会議（かいぎ）はキャンセルしま す。』

E as alternativas eram:

a) 　故（ゆえ）に

b)　したがって

c)　つまり

d)　ですから

d)　よって

Acho que foi um tanto quanto difícil, pois a maioria não acertou! Será que alguns não se atentaram à pergunta: "Qual das alternativas não se encaixa..."?

Bom, a resposta correta - ou seja, a única opção que não pode preencher a frase - seria:

つまり

Por que não?

Simples: porque つまり é a única alternativa que equivale a "ou seja". Todas as outras possuem sentido de "portanto", "assim", "por isso" etc.

Dos 45 votos cadastrados, apenas 11 acertaram... então vamos ver como se usa essa palavra:

『このiPodは日本では¥27800ですけど、ブラジルではR$999です。つまり、倍（ばい）ぐらいです。』

Ah sim, os dados são reais. Infelizmente.

Mas isso não tem jeito mesmo (a não ser encomendar do exterior, como eu fiz!), então vamos ver a frase:


"Este iPod, no Japão, custa ¥27800, mas no Brasil, R$999. Ou seja, mais ou menos o dobro."


É bem simples usar 『つまり』, porque não difere muito do nosso "ou seja" mesmo.

Das outras alternativas, eu diria que a mais usada é 『ですから』, até porque é uma expressão que pode ser usada no meio das frases, não apenas no início.

Já a menos usada deve ser a primeira, 『故に』. Tanto é que mal consigo elaborar uma frase como exemplo. O importante é saber que essa palavra existe, e que tem o mesmo sentido de 『したがって』, 『ですから』 e 『よって』etc.

よろしいですか？

では、また次（つぎ）のポストまで！