quinta-feira, 16 de abril de 2009

Iniciantes, Pré-Intermediário - Respondendo com naturalidade

Mais um post dedicado a quem está iniciando o aprendizado.

O foco é como responder perguntas básicas de forma natural.
É importante porque em muitos materiais, os diálogos tendem a ser um pouco robóticos!

Exemplos:

A: "Quem está usando o telefone?"
B: "Sr.Fulano está usando o telefone."

A: "Isto é um computador?"
B: "Sim, isso é um computador."

...você fala assim?
Com certeza não, e no japonês também não é diferente.

Então vejamos alguns exemplos bem simples:


あなたは三世(さんせい)ですか?

"Você é sansei*?"

*Não sei se preciso dizer, mas significa terceira geração.

Em caso positivo, diga apenas:

はい、そうです。

"Sim, sou."

(Agora que me dei conta, mas "sou" não é a transcrição de そう! Por favor! É apenas uma coincidência!)

Ou então:

いいえ、四世(よんせい)です。

"Não, sou yonsei."


Outro exemplo:


あなたは島村さんですか?

"Você é o Sr. Shimamura?"

いいえ、ちがいます。村島です。

"Não, (não sou). Sou Murashima."


ちがいます é uma palavra de extrema relevância.
Denota que o que lhe foi perguntado está incorreto.


Mais um:

このサングラス、石田さんのですか?

"Este óculos escuro é seu, Sr. Ishida?"

いいえ、ちがいます。森さんのです。

"Não, não é meu. É do Sr. Mori."


Uma dica pra manter a naturalidade nos diálogos é: não seja redundante.

Parece óbvio, mas é bom lembrar que no nihongo muitas frases ficam com o sujeito oculto, isto é, mesmo que não contenha a palavra わたし (por exemplo), fica implícito que você está falando sobre você mesmo(a).

Procure aproveitar disso e ser sucinto na resposta, sem repetir os termos utilizados na pergunta!

Um comentário:

Liv. disse...

aaaah! meu nome!
hihihi