Pré-Intermediário - Respondendo "Olá, tudo bem?"

Muito bem, recebi uma sugestão e sem demoras resolvi postá-la (olhem o neologismo conjugado).

Quando alguém lhe pergunta

「お元気（げんき）ですか?」

ou simplesmente

「元気?」,

a tendência é que a resposta seja

「はい、元気です。」

ou

「おかげさまで元気です」 ("Graças a Deus sim"), certo?

Assim como no Brasil, esta frase tornou-se bem mais uma saudação do que uma pergunta propriamente dita. A pessoa não está de fato perguntando se você está física ou mentalmente bem, é apenas um "oi" mais simpático, mais sofisticado, certo?

Mas... há sim meios de dizer que você não está bem, ou está bem mal...!

Vejamos:

「よっ！元気？」　

"E aí, tudo bem?"

「うん、まあまあ」　

"Ã... mais ou menos..."

Se houver um pouco de formalidade:

「お元気ですか？」

"Olá, tudo bem?"

「いいえ、あまり、、、。」

"Não, não muito..."

Ou, se quiser dizer para um amigo que nada está bem, tem a opção:

「元気かい？」

"E aí, beleza?"

「いや、最悪（さいあく）！」

"Não, tudo uma m#*%#*!"

Bom, isso não ao pé-da-letra, ok? Não saia dizendo que eu ensinei palavrões! :P
É pelo sentido... saiaku quer dizer "o pior", ou "o pior de todos", algo ruim no superlativo.

Ou seja, seria algo como "tô na pior situação", mas convenhamos que o sentimento contido é... aquele ali mesmo!

Já numa situação formal...
Pra falar a verdade, dificilmente alguém vai de fato responder que não está bem.
Mas...

「あっ、少し（すこし）頭（あたま）がいたいです。」

"Ah, tenho um pouco de dor de cabeça."


「ちょっとかぜをひいています。」

"Estou meio gripado"

E claro, outras infinitas possibilidades de resposta!
Quem sabe eu poste mais num futuro próximo!

:)