Intermediário, Avançado - Frases formais

Recebi uma sugestão para fazer um post sobre keigo, ou seja, linguagem formal.

É um assunto extremamente interessante e importante, visto que a formalidade está presente na maioria das situações do cotidiano japonês.

Bom, sinceramente, eu não domino o keigo 100%.
Porque é difícil? Em partes, mas mais porque eu não cheguei a usar essa linguagem profissionalmente, que é justamente o melhor meio de se aprender.

Mas vamos lá, compilei algumas frases que me vieram à cabeça e listei abaixo, nas versões informal e formal:


・ こっちを見(み)て → こちらをご覧(らん)下(くだ)さい。

"Olhe para cá."

・ もう一度(いちど)言(い)ってくれる? → もう一度言ってもらえますでしょうか?

"Pode dizer mais uma vez?"

・ ここまで来(き)てくれる? → こちらまでおいでになって下(くだ)さいませんか?

"Pode vir até aqui?"

・ こっち来(き)て → どうぞこちらへ

"Venha por aqui."

・ 座(すわ)って → おかけになってください。

"Sente-se."

・ 遠慮(えんりょ)せずに食(た)べてね → ご遠慮なくお召(め)し上(あ)がりください。

"Coma sem fazer cerimônia."

・ どうしたの? → どうなさいましたか。

"O que houve?"

・ なんて言ったの? → なんとおっしゃいましたか。

"O que você disse?"

・ 知(し)ってる? → ご存知(ぞんじ)ですか。

"Conhece?"

・ 雨(あめ)が降(ふ)ってる → 雨が降っております。

"Está chovendo."

Bom, este foi apenas o primeiro post sobre o assunto! Com certeza haverá mais.