Intermediário - Conjunção という

O bom de dar aula é que sempre surgem idéias para posts. Hoje vou publicar uma expressão que apareceu recentemente:

という

Bom, o と é a própria partícula, velha conhecida. Agora esse いう não é exatamente o verbo 言(い)う, de dizer, embora pareça.

Como usar, então?

Na grande maioria das vezes, という precede um substantivo. Pode ser virtualmente qualquer um:

という人(ひと)、場所(ばしょ)、ビル、ドリンク、ことば、国(くに) etc.

Vejamos na prática, como ele é usado:

「東京(とうきょう)に渋谷(しぶや)というところがあります。」

"Em Tóquio há um lugar chamado Shibuya."


「パラナのロンドリーナという町(まち)に住(す)んでいます。」

"Moro em uma cidade chamada Londrina, no Paraná."


「「送(おく)り人(びと)」 という映画(えいが)を見(み)ています。」

"Estou assistindo a um filme chamado 'Okuribito'."

Aí fica fácil entender, não? Basta ver o que as traduções têm em comum:

"(substantivo) chamado (nome)"

Claro que este não é o único jeito de utilizar essa conjunção, mas uma coisa de cada vez, certo?

Mais um exemplo:

「「Can」 というバンドを聴(き)いています。」

"Estou escutando uma banda chamada 'Can'"

E estou mesmo.
É diferente de tudo que já escutei... e não é por menos: banda alemã de rock experimental, dos anos 60.