今日の言葉 - Palavra do dia - Por coincidência, por acaso ★★★

Hoje vai um advérbio 3 estrelas:

偶然

ぐうぜん

/gū.'zen/

「映画館(えいがかん)で偶然、ギターの先生(せんせい)に会(あ)った。」

"No cinema, por coincidência encontrei meu professor de guitarra."

「偶然、探(さが)していたポストカードを引(ひ)き出(だ)しの中(なか)に見(み)つ けた。」

"Por acaso, encontrei o cartão postal que estava procurando, dentro da gaveta."

「偶然、ねこの面白(おもしろ)い写真(しゃしん)を撮(と)ったから

I Can Has Cheezburger に投稿(とうこう)した。」

"Como por acaso tirei uma foto engraçada do meu gato,

publiquei no 'I Can Has Cheezburger'"

Vou colocar também a música Over, do Mr.Children, que utiliza esta palavra no final (3:23):

いつか街(まち)で偶然出会(であ)っても

"Se por acaso algum dia nos encontrarmos na rua"

今(いま)以上(いじょう)に綺麗(きれい)になってないで

"Que você não esteja mais bonita que agora"