Pré-Intermediário - Adjetivos da forma い

Que coisa, segunda-feira sem atualizações. Espero que isso não se torne frequente.

Ainda sobre adjetivos da forma い, vejamos a seguinte mini-frase:

「 まずくはない」

A questão é: por que aparece aquela partícula は?

Bom, indo por partes, まずい significa ruim, para alimentos, e まずくない é sua forma negativa, ou seja, não ruim, como vimos recentemente.

Agora sim, posso perguntar novamente: qual a função da partícula は, no caso acima?

É bem simples. A diferença entre まずくはない e simplesmente まずくない é que o significado deixa de ser não ruim para se tornar ruim não é.

Mais fácil contextualizar:

「まずくはないけど、おいしくもない。」

"Ruim não é, mas também não é gostoso."

Ah sim, o intruso も corresponde a também.

ou ainda:

「テストの点(てん)は悪(わる)くはないけど、あまり嬉(うれ)しくない。」

"Minha nota na prova não chega a ser ruim, mas não estou muito contente."

Peço perdão pelo post tão simples. Estou meio apurado mesmo!