quinta-feira, 23 de julho de 2009

Intermediário - Kanji de FORÇA, 力

Pra que existe TCC, hein?
Graças a isso, tenho 966 tópicos não lidos no Google Reader e praticamente não atualizei meu blog.

Mas tudo bem.

Hoje gostaria de falar sobre um kanji em específico:



Acredito que seja bastante conhecido, até porque a Sporty Spice tinha ele tatuado no braço:


Como fui lembrar disso, hein? Não sei.

Bom, já comentei antes sobre os dois tipos de leitura, certo? Para quem quiser ver ou rever, o link está aqui.

E essas são as leituras desse kanij:

訓読み ちから

音読み リョク、リキ


O que eu quero com esse post é citar exemplos de palavras que contêm esse ideograma.

Com a 訓読み, existe:

力こぶ
ちからこぶ
Muque

力持ち
ちからもち
Forte
(um pouco diferente de (つよ), que pode ser "forte espiritualmente" também)


Mas é mais comum ele ser visto com a outra leitura, a 音読み:

努力
どりょく
Esforço

協力
きょうりょく
Colaboração

能力
のうりょく
Potencial, capacidade

権力
けんりょく
Poder político

浮力
うりょく
Força de flutuação
(em inglês, buoyancy)

視力

しりょく
Vista
(Ex. 視力がいい = "Minha vista é boa")

集中力
しゅうちゅう
Poder de concentração

記憶力
きおくりょく
Capacidade de memorização

推理力
すいりりょく
Capacidade de dedução

気力
きりょく
Energia, motivação

筋力
きんりょく
Força muscular

握力
あくりょく
Força manual (de apertar)

腕力

わんりょく
Força do braço

ジャンプ力
Poder de impulsão

重力
じゅうりょく
Gravidade

圧力
あつりょく
Pressão

Com a leitura りき, são poucos os exemplos. Um simples é:

力士
りきし
Lutador (geralmente de sumô)

Observa-se que pode simbolizar uma propriedade, uma capacidade ou força física propriamente dita!

Mas sempre conserva o sentido original de força, ou algo próximo a isso.

Ah sim, 女力, da Mel C, significa "Girl Power", mas não é uma palavra em japonês (ou seja, não tem leitura), embora seu sentido seja facilmente entendido! :)

2 comentários:

Tornado disse...

Mesmo não existindo leitura, até que じょりょく soaria bem né? :)

Gabriel disse...

Hehehe é, com certeza melhor que おんなぢから!