今日の言葉 - Palavra do dia - Fingir ★★★

A palavra de hoje, apesar de não aparentar, é levemente complicada, portanto recebe 3 estrelas:

ふり

/fu.'ri/

Quase sempre é usado com o verbo する.

Exemplos:

「家(うち)のねこはソファで寝(ね)てるふりをするのよ。」

"O gato de casa finge que está dormindo no sofá!"

「先生(せんせい)が来(き)たときはみんな慌(あわ)てて練習(れんしゅう)してるふりをした。」

"Quando o professor chegou, todos se apressaram e fingiram que estavam treinando."

「お金持ちのふりをしても仕様(しよう)がないと思う。」

"Pra mim não adianta nada fingir ser rico."

Vou deixar o vídeo da música "Everything (it's you)", do... acho que nem preciso dizer, né?

Preste atenção que ele diz:

「人(ひと)の痛(いた)みを見(み)て見ないふりをして」

"Via mas fingia que não via a dor dos outros"