今日の言葉 - Palavra do dia - Senhor, senhora ★

Para hoje escolhi uma palavra bem simples, mas importante:

方

かた

/ka.'ta/

Equivale a 人(ひと), "pessoa", mas é mais formal. É como se ao invés de "Este é Fulano", dissermos "Este senhor é Fulano".

Exemplos:

「この方はアメリカのグリーンスパンさんです。」

"Este é o sr. Greenspan dos EUA."

O plural pode ter duas formas:

方々

かたがた

/ka.'ta_ga.'ta/

ou

方たち

/ka.ta.'ta.chi/

Mas a primeira forma, 方々, é mais formal. Ah sim, 々 é um símbolo que repete o kanji anterior! Procurei agora pelo seu nome, achando que iria matar uma dúvida de vários anos, mas pra minha surpresa ele não tem nome!

Bom, enfim:

「この方々はシャベスさんとキコさんです。」

"Estes são os senhores Chaves e Quico."


「あの方たちはだれでしょうか？」

"Quem será que são aqueles senhores?"