Curiosidade - Chá preto que não é preto

Enquanto escrevia o último post, me lembrei de um detalhe interessante.

Chá preto, em nihongo, se escreve:

紅茶

こうちゃ

/kō.'cha/

O detalhe a que me refiro não é o fato de 茶 ser lido quase igual nós dizemos "chá", mas sim sobre o outro kanji, 紅.

Além dessa leitura 「こう」, ele tem outras duas (ou mais, mas desconheço):

「くれない」 /ku.re.'nai/　e　「べに」 /be.'ni/

「くれない」 significa "escarlate", como no desenho animado de Miyazaki Hayao, 紅の豚（ぶた）, ou o primeiro single do X-Japan:




Já 「べに」 aparece, por exemplo, na palavra 口紅（くちべに）, "batom"!


Então, 紅茶, no oriente, não é conhecido como "chá preto", mas como "chá vermelho", ou "chá escarlate"!