Intermediário - Analisando uma letra de música

Fazia tempo que queria focar em uma música e "destrinchar" sua letra, extraindo coisas de maneira didática.

Afinal, é comum encontrar muitas gírias e expressões não muito usuais em letras de músicas, além de pronúncias que têm de ser mudadas em prol da melodia. Isto faz com que, apesar de divertido, aprender o idioma com músicas não seja a melhor alternativa.

Mas lembrei de uma música que escutei muito enquanto morava no Japão:

「ミエナイチカラ　～INVISIBLE ONE～」 da dupla B'z.

(O vídeo ficou lá embaixo!)

Para quem não os conhece, trata-se dos recordistas de vendas de discos no Japão, e os únicos do oriente a fazerem parte do Hollywood Rock Walk, por indicação do guitarrista virtuoso Steve Vai.

Ah, o título é escrito em katakana apenas por opção deles, mas quer dizer "Força invisível".

Bom, antes que eu me empolgue falando deles, vamos ver a primeira parte da letra dessa música que me fez lembrar o quanto eles são bons:

「夢（ゆめ）ならあるはずだ、あなたにも僕（ぼく）にでも
見（み）つかりにくいだけだ、忙（いそが）しすぎて

ミエナイチカラが僕を今（いま）動（うご）かしている
その気（き）になればいいよ、未来（みらい）はそんなには暗（くら）くない」

Seguinte: vou explicar as palavras em negrito, e em relação às em azul, favor ver as informações nos pop-ups, ok?


Começando com なら, ao pé-da-letra é "se for".
Exemplo:

「明日（あした）なら大丈夫（だいじょうぶ）です。」

"Se for amanhã, tudo bem!"

はず

Serve para se referir a algo que deve ser verdade:
Ex:

「あなたも見（み）たことあるはずです。」

"Você também já deve ter visto."

でも

Este でも não é o でも no sentido de "mas", e sim "até eu (neste caso)"
Ex:

「バンジージャンプは僕にもでもできます。」

"Até eu consigo pular de bungee-jump."

にくい

Fórmula básica:

Verbo na forma ます－ ます ＋ にくい

Expressa algo que é difícil de ser feito.
Ex:　

「あの人（ひと）の英語（えいご）はわかりにくいです。」

"O inglês daquela pessoa é difícil de se entender."

すぎます

Outra fórmula simples:

Adjetivo da forma い－ い＋すぎます

Para algo em excesso.
Ex: 　

「中国語（ちゅうごくご）は漢字（かんじ）が多（おお）すぎます。」

"O chinês tem kanji demais!"

動かしている

Gerúndio do verbo 動かす, "movimentar".
Ex:

「この車（くるま）を動かしているのはH2です。」

"O que está movendo esse carro é H2."

そんなに

Traduzindo, "tanto assim", "dessa maneira".
Ex:

「スカーレット・ヨハンソンってそんなに美人（びじん）？」

"A Scarlett Johansson é assim tão bonita?"

(Resposta: SIM!)

暗くない

É a forma negativa de 暗い.
Ex:

「少（すこ）し暗くない？電気（でんき）つけよう。」

"Não está um pouco escuro? Vamos acender a luz."

Se achar que vale a pena, posto o resto da letra!