Intermediário - Verbo 持っています, Ter/Segurar, na forma TE

Continuando este post.

Um outro verbo muito usado que é quase sempre visto na forma て é:

持（も）っています

Como se sabe, ele é o verbo "ter", ou "carregar", dependendo do contexto.

Por exemplo:

「１兆（いっちょう）円（えん）持っています。」

Poderia ser traduzido como:

"Estou segurando 1 trilhão de ienes."

Mas como é pouco provável que uma situação dessa aconteça, é mais lógico que seja:

"Eu tenho 1 trilhão de ienes."

(É, eu sei, continua pouco provável!)

Então, para o sentido de posse, quase nunca é usado na forma 持ちます.

Se for no sentido de segurar, aí sim é comum vê-lo nesta forma:

「そのかばん、僕（ぼく）が持ちます！」

"Eu seguro essa bolsa!"

持っています pode ser usado para posse de objetos em geral, o que exclui familiares, características pessoais, enfermidades etc.

Por exemplo, não é correto dizer:

「兄（あに）を二人（ふたり）持っています。」

ou

「風邪（かぜ）を持っています。」

para dizer "Tenho dois irmãos mais velhos" e "Tenho resfriado", respectivamente.

O correto é:　

「兄が二人（ふたり）います。」

「風邪をひいています。」

Para finalizar, outros exemplos:

「ジョンのサインを持っています。」

"Tenho uma assinatura do John."

「ポールのコンサートのチケットを２枚（まい）持っています。」

"Tenho dois ingressos para o show do Paul."