今日の言葉 - Palavra do dia - Calor abafado ★★

Uma palavra bem apropriada para o clima nipônico em agosto:

蒸し暑い

むしあつい

/mu.'shi_a.'tsui/

Lembro que uma vez minha irmã caçula escreveu, na inocência:

「虫暑い」,

que também é lido como　むしあつい , mas 虫 é o kanji de "bicho, inseto". Talvez ela fez ligação com o fato de ter muitos bichos no verão!

Mas enfim, exemplos:

「日本の夏（なつ）は死（し）ぬほど蒸し暑い。」

"O verão do Japão é abafado a ponto de matar ."

Fico devendo uma tradução melhor, mas foi a melhor que consegui sem ter que recorrer aos palavrões! :P


「この部屋（へや）、蒸し暑いですから窓（まど）を開（あ）けましょう。」

"Este quarto está abafado, então vamos abrir a janela."


「蒸し暑かったらどうぞエアコンを付（つ）けてくださいね。」

"Se ficar abafado, por favor fique à vontade e ligue o ar-condicionado, tudo bem?"