今日の言葉 - Palavra do dia - 喋る, Conversar, falar ★★★

Hoje gostaria de falar sobre um verbo que, embora muito utilizado, geralmente é ignorado pelos materiais didáticos:

喋る

しゃべる

/sha.'be.ru/

Conjugações:

喋ります、喋った、喋って、喋らない、喋りながら

É muito parecido com o verbo 「話（はな）す、話します」.

Mas uma das diferenças é que 「喋る」 não pode ser no sentido de "conversar com alguém", ou seja, dizer 「先生（せんせい）と喋る」 soa estranho, enquanto que 「先生と話す」 é perfeitamente natural.

E outra é que 「喋る」 é mais informal.

Vejamos uns exemplos:

「新（あたら）しいヒューマノイドロボットは喋るらしいね。」

"Dizem que o novo robô humanóide fala, não é?"

「先生が説明（せつめい）してる間（あいだ）は喋らないでね。」

"Enquanto eu* estou explicando, não converse, ok?"

「誰（だれ）、今（いま）喋ってる人（ひと）は？」

"Quem é que está conversando agora?"

*É comum os professores se referirem a si mesmos usando a própria palavra せんせい！