Intermediário - どうせ

Ok, depois de apresentar a metrópole onde morei, vou explicar uma palavra:

どうせ

/'dō.se/

Vejamos um diálogo informal entre dois colegas de trabalho:

『トシオ君（くん）、会議（かいぎ）に参加（さんか）する？』

『いや。』

『どうして？』

『どうせ意見（いけん）を出（だ）しても誰（だれ）も聞（き）いてくれないから。』

Bom, a situação é alguém perguntando pro Toshio sobre uma reunião （会議）. Toshio responde que não irá participar （参加） e usa a palavra 『どうせ』 para explicar o motivo.


O verbo 『意見を出す』 significa "dar opinião", e 『聞いてくれない』 é algo como "não me escuta".

Aí fica mais fácil inferir o significado de 『どうせ』, não?

"Toshio, você vai participar da reunião?"

"A-am."

"Por que?"

"Ah, porque mesmo dando minha opinião, ninguém me escuta!"

Outros exemplos:

『どうせ投票（とうひょう）に行（い）っても何（なに）も変（か）わらないさ。』

"Mesmo que formos votar, nada irá mudar."


『どうせ掃除（そうじ）しないといけないから、朝（あさ）の内（うち）にしよう。』

"Como de qualquer maneira temos que fazer faxina, vamos fazer durante a manhã."


『どうせ俺（おれ）は女（おんな）にモテないから

高（たか）い服（ふく）着（き）ても仕様（しよう）がない。』

"Eu não sou popular com as mulheres mesmo,

então nem adianta vestir roupas caras."

Lembrei-me de uma música que usa esta palavra, a 『冷（つめ）たい花（はな）』, do extinto grupo The Brilliant Green.

Aos 0:52, ela canta:

『どうせ明日（あした）という日（ひ）があって』

"Como de qualquer jeito existe o dia de amanhã..."