Respondendo a uma pergunta - 腹 x お腹

Sabem os posts "Reagindo a um comentário"? Então, esse segue o mesmo raciocínio!

Bom, vamos supor que você chega a alguém que está com uma expressão de dor e pergunta:

『何（なに）、その顔（かお）？』

"Que cara é essa?"

Se for um amigo, é possível que ele responda:

『腹（はら）痛（いた）い。』

Mas se for uma amiga, é mais provável que a resposta seja:

『お腹（なか）が痛い。』

Isso porque 『はら』, é uma palavra bem masculina, que não me lembro sendo dita por alguma moça.

Interessante também que a omissão do sufixo 『お』 também torna a frase mais informal e masculina. O mesmo serve para a partícula 『が』.

Uma palavra muito conhecida em que aparece 『はら』 é:

『腹切（き）り』

/ha.ra.ki.'ri/

Creio que a maioria já tenha ouvido falar, mas se trata da técnica de cortar o próprio estômago com uma espada, uma forma honrosa de morrer segundo a filosofia 武士道（ぶしどう）.

Até a Segunda Guerra era uma prática muito comum, seguindo o mesmo pensamento por trás da tática (?) dos 神風（かみかぜ）, que se atiravam contra embarcações inimigas.

Aliás, escutei um podcast que contou uma história interessante envolvendo práticas de samurai e a Segunda Guerra.

Espero postá-la em breve.