今日の言葉 - Palavra do dia - 無駄, Desperdício ★ ★

A palavra de hoje é bastante conhecida também pelos estudantes de Administração ou Engenharia de Produção (meu caso):

無駄

むだ ou ムダ

/mu.'da/

É natural que nos livros, a palavra venha escrito como "muda", mas favor não pronunciar como "muda" no sentido de planta ou o feminino de "mudo". É "mudáááá", ok?

No Sistema Toyota de Produção, "muda" é simplesmente "desperdício", mas em nihongo é o adjetivo para "inútil", "descartável", "desnecessário", "supérfluo" etc.

Exemplos:

『おじいちゃんは頑固（がんこ）だからいくら行（い）こうと言（い）っても無駄だよ。』

"O vô é teimoso, então é inútil dizer 'vamos', não importa quantas vezes."

Se for pensar, é bem parecido com 『もったいない』:

『そんな無駄なことにお金（かね）を使（つか）うのはもったいないよ。』

"Gastar dinheiro nessas coisas supérfluas é desperdício..."


『時間（じかん）の無駄だよ、こんなバカらしい映画（えいが）は。』

"É desperdício de tempo, um filme tonto que nem esse."

Uma extensão, digamos assim, dessa palavra, é:

無駄使（づか）い

Atenção com o 『づ』, não é 『つ』. Interessante que, apesar de conter o verbo 『使います』, a palavra em si é um substantivo!

Mas quanto à tradução... seria algo como "uso + adjetivo de desperdício".

Como não posso me atrever a inventar um adjetivo do tipo "desperdiçal" (nossa, que horrível), melhor pensar que é simplesmente "desperdício" mesmo, mas que diz respeito ao uso de alguma coisa.

Por exemplo:

『水（みず）の無駄使い』

"Desperdício de água"

Quer um exemplo disso? As donas de casa que lavam a calçada com a mangueirona soltando litros e litros d'água. Toda vez que vejo isso, fico p.... Mas enfim.

『お金と時間の無駄使い』

"Desperdício de dinheiro e tempo."