Pré-Intermediário, Intermediário - ～とも

É engraçado como o blog se tornou parte da minha vida. Sem me dar conta, fico pensando em alguma palavra ou expressão que seria interessante postar por aqui! :)

Lembrei dessa:

～とも

/to.'mo/

Contextualizando em um mini-diálogo:

『貞子（さだこ）さんのチームには外国（がいこく）人（じん）の選手（せんしゅ）はいますか？』

『はい、二人（ふたり）いますよ。二人ともアルゼンチン人です。』

Não é difícil deduzir que função ela desempenha, é?

No caso, equivale a "ambos", mas se fossem 3 jogadores (ou mais) , seria "todos".

Traduzindo, então:

"Sadako-san, no seu time tem jogadores estrangeiros?"

"Sim, tem dois. Ambos são argentinos."

Mas e se o diálogo fosse a respeito de objetos, ao invés de pessoas? Digamos, dois óculos escuros, por exemplo?

『この２つのサングラス、君（きみ）の？』

『うん。両方（りょうほう）とも偽者（にせもの）だけど。』

Sim, no caso pode ser usada a palavra 『両方』. Para saber mais sobre o kanji 『方』, clique aqui.

Este 『両』, por si só, já tem o significado de ambos.

Bom, traduzindo:

"Esses dois óculos escuros são seus?"

"Arram. Apesar que os dois são imitações."

Mas se fossem mais que dois, aí caberia simplesmente 『全部（ぜんぶ）』, /'zen.bu/, "todos, tudo".

Certo? Qualquer dúvida, favor deixar comentário!